1
00:00:27,594 --> 00:00:30,096
Tartsd, tartsd,
tartsd azon a helyen!

2
00:00:39,104 --> 00:00:41,607
Oké, fél óra.

3
00:00:45,111 --> 00:00:48,615
Mozog.
rajta vagyok.

4
00:00:55,120 --> 00:00:57,123
Mikrofon!

5
00:01:46,172 --> 00:01:49,175
Nem erről van szó
megegyeztünk, Mr. Norris.

6
00:01:49,675 --> 00:01:51,677
- Nem mintha a te pénzed lenne.

7
00:01:51,677 --> 00:01:53,680
A dolgok változnak.
Néhány problémába ütköztem.

8
00:01:54,180 --> 00:01:58,684
Ez sajnálatos,
de semmi köze hozzá
megállapodásunkkal.

9
00:01:58,684 --> 00:02:01,186
Vedd vagy hagyd.

10
00:02:01,186 --> 00:02:06,191
Engem a legtöbbre teszel
kellemetlen helyzet.

11
00:02:08,695 --> 00:02:10,696
Nem!

12
00:02:15,701 --> 00:02:17,704
Fagy!

13
00:02:19,205 --> 00:02:21,708
Dobd el.

14
00:02:22,208 --> 00:02:25,210
Nagyon ügyes vagy.
nem láttalak.

15
00:02:25,210 --> 00:02:28,714
A nevem Marta Antonescu.

16
00:02:28,714 --> 00:02:32,719
Kulturális kötődésű vagyok?
a román nagykövetségnek,

17
00:02:32,719 --> 00:02:36,222
és állítom
diplomáciai mentességemet.

18
00:02:48,735 --> 00:02:51,237
Ő halhatatlan.

19
00:02:54,240 --> 00:02:58,243
Ezer éves
és nem halhat meg.

20
00:02:58,744 --> 00:03:01,246
Legendás lény...

21
00:03:01,246 --> 00:03:03,750
mint a holló,

22
00:03:03,750 --> 00:03:07,253
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

23
00:03:08,755 --> 00:03:11,257
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

24
00:03:12,257 --> 00:03:14,259
Megtalálta.

25
00:03:14,259 --> 00:03:16,762
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

26
00:03:17,763 --> 00:03:20,266
zsaru voltam.

27
00:03:20,266 --> 00:03:22,268
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

28
00:03:22,268 --> 00:03:24,270
még egy nap a munkában.

29
00:03:26,272 --> 00:03:31,777
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

30
00:03:31,777 --> 00:03:34,780
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

31
00:03:35,280 --> 00:03:36,783
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

32
00:05:07,372 --> 00:05:09,876
Amanda.

33
00:05:09,876 --> 00:05:11,878
ismerlek?

34
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
Stefan Collier.

35
00:05:14,380 --> 00:05:16,382
sajnálom.
nem emlékszem.

36
00:05:16,382 --> 00:05:18,885
Nem ismersz engem,
de ismerlek. én igen.

37
00:05:18,885 --> 00:05:22,889
- Mondd el.
- Normandiában született,
9. század eleje.

38
00:05:22,889 --> 00:05:25,891
A mentorod Rebecca volt.
Az Ön által preferált módszer
manapság a kardharcról...

39
00:05:25,891 --> 00:05:28,894
könnyű széles kard
egy kis hapkidoval.

40
00:05:29,394 --> 00:05:33,899
- Hízelgőnek kéne lennem?
- Ott minden rendben. Látod?

41
00:05:33,899 --> 00:05:35,901
Majdnem utolértem
Franciaországban néhány évvel ezelőtt,

42
00:05:36,401 --> 00:05:37,903
de abbahagytad a cirkuszt
és eltűnt.

43
00:05:38,403 --> 00:05:40,907
Ennyi ideig tartott
hogy a nyomodba eredj.

44
00:05:41,407 --> 00:05:44,911
- És most, hogy megtaláltál?
- Fogom a fejed.

45
00:05:45,411 --> 00:05:47,413
Csak úgy?

46
00:05:47,914 --> 00:05:51,417
Nos, véletlenül
szerezz valamit a tiedből,
vagy rúgd a kutyádat vagy valami?

47
00:05:51,417 --> 00:05:53,920
- Ez nem személyes, Amanda.
- Nekem az.

48
00:05:54,420 --> 00:05:56,922
Nos, nem szabadna.
Így dolgozom.

49
00:05:56,922 --> 00:05:59,925
Minél több fejet veszek,
annál erősebb leszek.

50
00:05:59,925 --> 00:06:02,427
Igen, nagyon ismerős vagyok
a koncepcióval.

51
00:06:02,427 --> 00:06:05,430
Elhatároztam
statisztikai valószínűsége
sikeresen veszi a fejét.

52
00:06:05,430 --> 00:06:09,434
És elég annyit mondani,
ezen a ponton,
Erősebb vagyok nálad.

53
00:06:11,436 --> 00:06:15,441
Ha hinnék az asztrológiában,
Azt mondanám, hogy a bolygók
összhangban voltak.

54
00:06:15,942 --> 00:06:19,445
- És te melyikből vagy?
- Elbűvölő humorérzék.

55
00:06:26,953 --> 00:06:29,955
Ha sietsz, sikerülhet
vacsorára vissza a menedékházba.

56
00:06:29,955 --> 00:06:31,957
Nagyon vicces.

57
00:06:53,980 --> 00:06:55,982
Ó!

58
00:07:05,490 --> 00:07:09,494
Amanda? Amanda.

59
00:07:09,995 --> 00:07:11,496
Mi?
Mi történt?

60
00:07:11,997 --> 00:07:15,501
Ó, hát tudod,
Megtaláltam a tökéletes pulóvert
hogy menjek a szürke nadrágommal.

61
00:07:15,501 --> 00:07:19,505
Úgy tűnik, hogy egy lány
még vásárolni sem tud menni
anélkül, hogy megtámadták volna.

62
00:07:19,505 --> 00:07:22,008
Ki volt az?
Senki.

63
00:07:22,008 --> 00:07:24,510
Igazán?
Lucy, hagyd
egyedül, jó?

64
00:07:24,510 --> 00:07:27,013
Talán segíthetek.
Tényleg segíteni akarsz?

65
00:07:27,013 --> 00:07:30,015
Nos, ne gondolkodj
hogy az életem a te dolgod.

66
00:07:30,015 --> 00:07:33,018
Elnézést?
Lucy, tudod, néha
a dolgok egyszerűen túl sokak.

67
00:07:33,018 --> 00:07:35,020
És pont most
túl sok vagy.

68
00:07:35,020 --> 00:07:37,022
Nem mehetsz el az unokahúgodhoz?
Clevelandben vagy valamiben?

69
00:07:37,022 --> 00:07:41,026
Vagy... Vagy menj el valahova
hogy valahányszor megfordulok,
Nem botlok el benned?

70
00:07:55,541 --> 00:07:58,544
Tedd fel, ember.
Semmi más, csak a net.

71
00:08:04,549 --> 00:08:07,052
Gyerünk, kicsim.
Passz!

72
00:08:07,552 --> 00:08:09,554
Hé, hé, hé!

73
00:08:13,058 --> 00:08:16,061
Nick.
Jó.

74
00:08:16,561 --> 00:08:18,564
Ho ho!

75
00:08:18,564 --> 00:08:20,566
Szünet.
Nick?

76
00:08:20,566 --> 00:08:22,568
Elcseszted.

77
00:08:22,568 --> 00:08:25,071
hol van?

78
00:08:25,071 --> 00:08:27,573
A rendőrök azt mondták, hogy megtalálták
semmi a helyszínen,
úgyhogy legyen. Gyerünk.

79
00:08:27,573 --> 00:08:30,076
hol van mi?
Próbálod?
viccesnek lenni?

80
00:08:30,076 --> 00:08:32,078
Ez nem jó vicc.
Gyerünk.

81
00:08:32,078 --> 00:08:34,580
Te akarsz engem
viccesnek lenni? Rendben.
Itt egy vicc.

82
00:08:34,580 --> 00:08:37,083
Felbérelsz a nyomra
egy srác, aki árul
nemzetközi titkok.

83
00:08:37,083 --> 00:08:40,086
Középen találtam magam
egy nemzetközi incidensről.
Nem vagy a közepén...

84
00:08:40,086 --> 00:08:42,588
Ez vicces.
Nem vagy középen
bármiről.

85
00:08:43,089 --> 00:08:46,092
Hát, csak elfelejtetted
azt mondani, hogy diplomata?
Ennyi?

86
00:08:46,092 --> 00:08:48,593
A minket fizető emberek ragaszkodtak hozzá
a szükséges ismeretek alapján.

87
00:08:48,593 --> 00:08:51,096
Gordon Norris
csípőig eladósodott,
kiárusítja a saját cégét.

88
00:08:51,096 --> 00:08:53,098
Ez minden
tudnod kellett.

89
00:08:53,098 --> 00:08:56,101
gondoltam
a hidegháború véget ért.
Technikailag.

90
00:08:56,101 --> 00:09:00,105
Nincsenek hivatalos ellenségeink.
De lásd, ilyen a természet
ipari kémkedésről--

91
00:09:00,605 --> 00:09:04,109
be kell csapni
a barátaid által.
Igen, ismerem az érzést.

92
00:09:04,109 --> 00:09:06,111
Oké, most készítsd el a terveket.
hol vannak? Gyerünk.

93
00:09:09,614 --> 00:09:12,617
A csőben vannak.
mik azok?

94
00:09:14,119 --> 00:09:17,122
Második fázis.
A?

95
00:09:17,122 --> 00:09:20,626
Még ha a technikai baromság is
bármi értelme volt számomra,
Nem tudtam megmagyarázni.

96
00:09:20,626 --> 00:09:24,130
Annyit tudok, hogy 15 év
az Egyesült Államok által támogatott "R and D"
külföldre tart...

97
00:09:24,130 --> 00:09:26,632
mert Gordon Norris
van egy szerencsejáték Jones.

98
00:09:26,632 --> 00:09:30,136
Volt. Gordon Norris
halott.

99
00:09:30,136 --> 00:09:32,638
Semmit, amit tehettél
tettek ezzel kapcsolatban.
Igen, talán.

100
00:09:32,638 --> 00:09:35,641
Soha többé ne hazudj nekem.
mit akarsz tőlem
tenni, bocsánatot kérni?

101
00:09:35,641 --> 00:09:39,145
Oké, bocsánatot kérek.
Nick, sajnálom, hogy hazudtam
neked. igazad van.

102
00:09:39,645 --> 00:09:41,647
Ó, mellesleg
más helyzetünk van.

103
00:09:41,647 --> 00:09:44,650
Ó, nem, nem,
nincs semmink.
A munka nincs teljesen kész.

104
00:09:44,650 --> 00:09:46,652
én vagyok.

105
00:09:48,154 --> 00:09:50,156
Elkapjuk később.

106
00:09:53,158 --> 00:09:56,161
Menj innen. Van egy problémád,
felveszed a haverjaiddal
a külügyminisztériumban.

107
00:09:56,161 --> 00:09:59,664
Hát ott próbáltam,
de nem törhetnek
külföldi konzulátusra.

108
00:09:59,664 --> 00:10:02,667
Ennyi?
Mi van, leestél
a fejeden gyerekként?

109
00:10:02,667 --> 00:10:04,669
Gyerünk.
Megvannak a tervek.
Mi kell még?

110
00:10:04,669 --> 00:10:09,174
Még csak a második fázisunk van.
Az első fázis még megvan valahol
Marta Antonescu konzulátusán.

111
00:10:09,674 --> 00:10:12,677
És ebben a káprázatos fantáziában
a tiéd, azt akarod, hogy tegyem
betörni és ellopni az első fázist.

112
00:10:13,178 --> 00:10:15,680
- Ez az, igaz?
- Nos, ő egy gyilkos, Nick.

113
00:10:15,680 --> 00:10:18,683
- Mentelmi joggal.
- Szóval az egyetlen módja annak, hogy megszerezze...

114
00:10:19,184 --> 00:10:21,186
hogy megszerezze őt
ahol él.

115
00:10:21,186 --> 00:10:25,191
Bevihetlek oda.
Mindössze annyit kell tennie, hogy megtalálja
a terveket, és előhozza azokat.

116
00:10:25,191 --> 00:10:28,194
Jobbra. Marta Antonescu
egy pillantást vet rám, és ő
golyót ad a gerincembe.

117
00:10:28,194 --> 00:10:30,696
Dehogy. Márta
továbbra is a belvárosban lesz
kérdések megválaszolása.

118
00:10:30,696 --> 00:10:32,698
Mi a helyzet
a diplomáciai mentelmi jogát?

119
00:10:32,698 --> 00:10:34,700
Kicsit összekuszálódott
bürokráciában.

120
00:10:34,700 --> 00:10:38,704
Nézze. Valóban szükségünk van
ezek a tervek, Nick.

121
00:10:38,704 --> 00:10:40,706
Nagyon kellenek ezek a tervek.

122
00:10:42,708 --> 00:10:44,710
Ez személyes.

123
00:10:47,713 --> 00:10:49,715
Meddig maradhat
elveszett a rendszerben?

124
00:10:49,715 --> 00:10:53,718
Harminchat óra.
Talán 40-nel
egy kis plusz nyomás.

125
00:10:55,220 --> 00:10:58,223
Ő nem a te problémád.
Hagyd őt rám, jó?

126
00:11:00,225 --> 00:11:02,227
Ó, említettem
ez egy két fős munka?

127
00:11:02,227 --> 00:11:04,229
Nem, nem, nem, nem.
egyedül dolgozom.

128
00:11:04,229 --> 00:11:07,732
Ez az egyetlen bevezető út.
Feleség kell.
Hé, szeretek szingli lenni.

129
00:11:07,732 --> 00:11:09,734
Látod, ez egy buli
a konzulátuson.

130
00:11:09,734 --> 00:11:13,738
Valami köszönő hétvége
egy tucat párnak, akik
hozzájárulni az új Romániához.

131
00:11:14,239 --> 00:11:16,241
mit mondjak?
Igazi humanitárius vagyok.

132
00:11:16,241 --> 00:11:18,243
Valójában nem te.
A te feleséged.

133
00:11:18,243 --> 00:11:21,246
- Azt hittem, megtehetjük
talán használd Laurát.
- Nem, nem, nem ő.

134
00:11:21,746 --> 00:11:25,251
- Mit szólsz Jamie Devlinhez?
- Még mindig nem haragszik rám?

135
00:11:25,251 --> 00:11:27,753
Ó.

136
00:11:27,753 --> 00:11:29,755
Nos, van valakid
jobban gondolod?

137
00:11:37,263 --> 00:11:40,266
Még mindig itt vagy?
Majdnem elkaptál engem
ott, Amanda.

138
00:11:40,266 --> 00:11:42,768
hogy érted?
Harc kiválasztása
hogy elmenjek.

139
00:11:42,768 --> 00:11:45,771
Nem voltam.
Mindig ezt csinálod.

140
00:11:45,771 --> 00:11:50,276
Amikor a hátad ellene van
a fal és nincs helyed
futni, mindenkit ellöksz.

141
00:11:50,276 --> 00:11:53,779
Nos, ez egy jó védekezés.
Egyszerűen nem működik
velem többé.

142
00:11:53,779 --> 00:11:56,281
Tudod mit, Lucy?
zseniális vagy.

143
00:11:56,281 --> 00:11:58,283
Befogtál engem.
Most pedig szállj ki!

144
00:11:58,783 --> 00:12:01,286
Először is tudni akarom
ki van a városban és mi
akarnak tőled.

145
00:12:01,286 --> 00:12:05,290
Nem ismered őt.
Nem ismerem őt.
Stefan Colliernek hívják.

146
00:12:05,290 --> 00:12:08,293
És valamiért
engem választott
mint következő célpontja.

147
00:12:08,793 --> 00:12:12,297
Miért?
Mert a nexus
a bolygókról
összhangban vannak.

148
00:12:12,297 --> 00:12:14,799
A Merkúr pedig retrográdban van.
Honnan a fenéből kellene tudnom?

149
00:12:14,799 --> 00:12:16,801
Ő egy bolond,
és azt akarom, hogy menj el innen.

150
00:12:16,801 --> 00:12:19,804
Éppen kb
hogy készítsen nekünk egy kis ebédet.
Lucy!

151
00:12:19,804 --> 00:12:22,307
Most ne használd
ez a hang velem!

152
00:12:22,307 --> 00:12:25,810
Nem érted, ugye?
Ismeri a történelmemet.
Ismeri a harcmodoromat.

153
00:12:25,810 --> 00:12:27,813
Tudja a melltartóm méretét,
az isten szerelmére.

154
00:12:27,813 --> 00:12:30,316
Ő fog
gyere ide, hogy megkeress,
és ki akarlak menni.

155
00:12:30,816 --> 00:12:33,319
Nem gondolod
el tudod vinni?

156
00:12:33,319 --> 00:12:35,321
Ha te maradsz, én is.

157
00:12:35,321 --> 00:12:37,323
Ó, Lucy,
megőrjítesz.

158
00:12:37,823 --> 00:12:39,825
Igen, és ez
amiért fizetsz nekem.

159
00:12:45,331 --> 00:12:47,833
Amanda?

160
00:12:48,834 --> 00:12:52,338
Igazad van, Amanda.
Menjünk el mindketten.

161
00:12:52,338 --> 00:12:54,340
Nem menekülhetek előle
örökre.

162
00:12:54,340 --> 00:12:57,843
Hát ma fuss
és holnap harcolj
vagy a következő hónapban.

163
00:12:58,343 --> 00:13:01,346
Amanda.

164
00:13:01,346 --> 00:13:03,348
Oké, nyersz.

165
00:13:06,851 --> 00:13:09,854
Kopp kopp.

166
00:13:09,854 --> 00:13:11,856
Ki van ott?

167
00:13:21,866 --> 00:13:23,868
Édesem?

168
00:13:33,879 --> 00:13:37,383
Amanda,
gyere ki és játssz!

169
00:13:38,384 --> 00:13:40,386
Szia Janet.

170
00:13:49,895 --> 00:13:52,898
Hé, hova megyünk?
Találtam neked egy állást.

171
00:13:52,898 --> 00:13:55,401
Finom. Menjünk.

172
00:13:55,401 --> 00:13:57,403
"Menjünk"?

173
00:13:57,403 --> 00:14:01,406
Ez túl könnyű volt.
mehetünk most?

174
00:14:01,406 --> 00:14:04,909
Kérem.
Kérem.

175
00:14:28,433 --> 00:14:30,935
Rendben,
Amanda barátja.

176
00:14:30,935 --> 00:14:33,939
Lássuk, ki a D. M. V.
azt mondja, hogy az vagy.

177
00:14:37,443 --> 00:14:39,445
Isten hozott, Stefan.

178
00:14:39,445 --> 00:14:41,947
Csatlakozás
műholdas felfelé irányuló kapcsolatra.

179
00:14:41,947 --> 00:14:43,449
D. M. V. keresés engedélyezve.

180
00:14:43,449 --> 00:14:46,452
Keresés.

181
00:14:46,452 --> 00:14:47,953
A keresés befejeződött.

182
00:14:55,159 --> 00:14:57,161
Te akarsz engem
pontosan mit csinálni?

183
00:14:57,662 --> 00:15:00,665
Törés és belépés,
pénzfeltörés, rablás...
a szokásos.

184
00:15:00,665 --> 00:15:02,667
Ah, jaj,
nekem nincs
viselnivaló dolog.

185
00:15:02,667 --> 00:15:04,669
Ne aggódj emiatt.
mindent elküldök neked
szükséged van.

186
00:15:04,669 --> 00:15:07,672
mi az,
hármas méret?
nem vagy édes?

187
00:15:07,672 --> 00:15:10,174
Most miért van ez az érzésem
hogy meglesz a seggem
lelőtték?

188
00:15:10,174 --> 00:15:13,177
Ha rád lőnek,
rám lőnek.

189
00:15:13,177 --> 00:15:16,681
Rendben,
mi a borítónk?
Mr. és Dr. LaSalle.

190
00:15:16,681 --> 00:15:18,683
Dr. LaSalle.
Soha nem játszottam
egy orvos.

191
00:15:18,683 --> 00:15:20,685
Vigyázz, Myers.
Lehet, hogy kivágja
a vakbeled.

192
00:15:20,685 --> 00:15:22,688
Megbocsátasz nekünk
egy másodpercre?

193
00:15:22,688 --> 00:15:24,690
Mm.
Megengedhetem
egy szót veled?

194
00:15:25,190 --> 00:15:27,192
Elment az eszed?
Ő tökéletes
a munkáért.

195
00:15:27,192 --> 00:15:29,194
Ő egy bűnöző.
Ki-be tud szállni.

196
00:15:29,194 --> 00:15:31,196
Ő szőke.
Egy szőke bűnöző.
Soha nem ítélték el.

197
00:15:31,697 --> 00:15:34,199
Tudjátok mit, srácok?
megyek.
Várjon.

198
00:15:34,199 --> 00:15:36,201
Ha kint van,
kint vagyok.

199
00:15:37,202 --> 00:15:39,204
Rendben.

200
00:15:41,206 --> 00:15:43,709
Oké, akkor hol vannak
az igazi LaSalles?

201
00:15:44,209 --> 00:15:46,211
Tony és Christine?
Boca Ratonban.

202
00:15:46,211 --> 00:15:49,214
Szegények, a G-4
elakadt az aszfalton.

203
00:15:49,214 --> 00:15:52,217
Igazán szégyen, hogy így történt.
Most itt van minden
tudnod kell.

204
00:15:52,217 --> 00:15:54,719
És mellesleg
ifjú házasok vagytok.

205
00:15:54,719 --> 00:15:57,221
- Megtehetjük.
- Nem, várj egy percet.
Én nem egyeztem bele.

206
00:15:57,221 --> 00:15:59,223
Megteszi. Ne aggódj.
Ez kész üzlet.
Nem, nem fogom.

207
00:15:59,724 --> 00:16:01,225
Nem, nem, nem az. Nem.
Igen, az.

208
00:16:01,726 --> 00:16:04,228
Figyeljetek, szerelmes madarak.
Pontosan két órád van.
Tudasd velem.

209
00:16:04,228 --> 00:16:06,230
Vagy ő az
vagy valaki más.

210
00:16:10,735 --> 00:16:13,738
Ez egy béna terv
és egy másodlagos ötlet.

211
00:16:13,738 --> 00:16:16,240
Még mindig csinálod.
Miért kellene?

212
00:16:16,240 --> 00:16:19,744
mert
Ellenállhatatlan vagyok.
Lépj túl a nagy éneden.

213
00:16:19,744 --> 00:16:21,746
Mert a legjobbra van szükségem,
és az vagy.

214
00:16:21,746 --> 00:16:23,748
Most kapsz
kicsit melegebb.

215
00:16:23,748 --> 00:16:26,251
És mert benne van
biztonságos épület,
két nap.

216
00:16:26,251 --> 00:16:28,253
Fegyveres őrök, biztonságiak.

217
00:16:28,253 --> 00:16:31,757
Vagy játszhatnál Zorróval
azzal a sráccal
elől menekülsz.

218
00:16:31,757 --> 00:16:34,259
Nem sok hiányzik,
ugye?
Nem, nem.

219
00:17:04,289 --> 00:17:06,291
értesítem.

220
00:17:34,318 --> 00:17:37,321
Szent föld.
Nagyon ügyes.

221
00:17:39,323 --> 00:17:41,325
Furcsa, nem?

222
00:17:41,325 --> 00:17:44,328
Majdnem mintha
Tudom, hol leszel
mielőtt odaérsz.

223
00:17:44,829 --> 00:17:48,833
Tudod, Stefan,
Szerintem meg kell találnod
valaki mással harcolni.

224
00:17:49,333 --> 00:17:52,336
De nem tehetem, Amanda.
Te vagy a következő a listán.

225
00:17:52,336 --> 00:17:55,339
Nézze. Látod? A számok
teljesen világosak.

226
00:17:55,339 --> 00:17:58,843
Tudod, voltak már férfiak
gyere utánam, mert
szeretnek engem,

227
00:17:59,343 --> 00:18:01,345
és a férfiak jönnek utánam
mert utálnak engem,

228
00:18:01,345 --> 00:18:04,849
de soha nem volt senkim
gyere utánam, mert
Csodálatos vagyok a folyamatábrájukon.

229
00:18:04,849 --> 00:18:07,351
Nézze. Ez minden
olyan fekete-fehér.

230
00:18:07,351 --> 00:18:09,854
Ha továbblépek a következőre
Halhatatlan, elrontja
számításaimat.

231
00:18:10,354 --> 00:18:11,856
Azt láthatod,
nem tudod?

232
00:18:12,356 --> 00:18:14,358
Hogyan működtél valaha
számítógépek előtt?

233
00:18:14,358 --> 00:18:17,361
Abacus, de az eredmények
ugyanazok voltak.

234
00:18:17,862 --> 00:18:20,865
Van ok és rend
mindenre az életemben.
Ez elengedhetetlen.

235
00:18:20,865 --> 00:18:23,868
Szeretem a rendezett dolgokat.

236
00:18:23,868 --> 00:18:27,371
Mondta neked valaha valaki
neked van a legszebb bőröd?

237
00:18:28,873 --> 00:18:31,877
Ó.
Te egy beteg kiskutya vagy.

238
00:18:32,377 --> 00:18:34,880
Igen. Engem hívtak
hogy azelőtt.

239
00:18:34,880 --> 00:18:36,882
Volt egy kedves ember...
Artemis Lowe?

240
00:18:36,882 --> 00:18:39,384
- Soha nem ismertem.
- Szégyen.

241
00:18:39,384 --> 00:18:42,387
Közvetlenül az első halálom után,
befogadott engem,
megmutatta, hogyan kell harcolni,

242
00:18:42,888 --> 00:18:45,390
segített rendet tenni
a káoszból.

243
00:18:45,390 --> 00:18:47,392
Olyan volt
egy apa nekem.

244
00:18:47,392 --> 00:18:51,897
És mégis,
sosem értette meg egészen
miért jött el az ő ideje.

245
00:18:51,897 --> 00:18:53,899
Megölted?

246
00:18:53,899 --> 00:18:56,902
A kockázat-nyereség arány
életképessé tette.

247
00:18:56,902 --> 00:18:58,904
Még csak soha
látta, hogy jön.

248
00:19:01,907 --> 00:19:04,409
Ügyes vagy, Amanda.

249
00:19:04,409 --> 00:19:08,413
De jobban vagyok.

250
00:19:14,419 --> 00:19:17,422
bárhová mész,

251
00:19:17,422 --> 00:19:19,424
ott leszek.

252
00:19:35,439 --> 00:19:38,943
Hát ez nagyon szép.
És hol fogsz aludni?

253
00:19:38,943 --> 00:19:40,945
Aki bármit is mondott
az alvásról?

254
00:19:40,945 --> 00:19:42,947
Úgy beszélve
egy igazi ifjú házas.

255
00:19:43,447 --> 00:19:45,950
Nem kellene tokoskodnod
a hely vagy valami?

256
00:19:45,950 --> 00:19:48,953
Rendben.

257
00:19:48,953 --> 00:19:51,956
Ah, íme.

258
00:19:51,956 --> 00:19:54,458
- Parabolikus mikrofon?
- Mm-hmm.

259
00:19:54,458 --> 00:19:58,462
És lefogadom, hogy ezek
antisztatikus kesztyű.
Nagyon jó.

260
00:19:58,462 --> 00:20:01,465
- Ah?
- Fogselyem.

261
00:20:01,465 --> 00:20:03,467
izzószál,
500 kilós teszt.

262
00:20:03,467 --> 00:20:05,469
A barátod, Myers
tudja a dolgát.

263
00:20:05,970 --> 00:20:08,472
És ő olyan jó
ruhákkal. Hűha.

264
00:20:08,973 --> 00:20:10,975
- Ki tudta?
- Mit kaptál?

265
00:20:11,475 --> 00:20:13,978
A kabátom
és egy figyelmeztetés
hogy ne bízz benned.

266
00:20:13,978 --> 00:20:17,481
Hát, ez nem így van
házasságot alapítani.

267
00:20:17,481 --> 00:20:20,484
Szia édesség.

268
00:20:20,985 --> 00:20:22,987
Hú, ember.
Meghaltál, ember!

269
00:20:22,987 --> 00:20:24,989
Fogd be, haver.

270
00:20:33,497 --> 00:20:35,500
Még én sem
kap egy telefont?

271
00:20:38,003 --> 00:20:41,006
Kihozhatnál ebből
ha akarnád.

272
00:20:41,006 --> 00:20:44,009
Igazad van, megtehetném.

273
00:20:44,009 --> 00:20:46,011
Milyen áron?

274
00:20:46,011 --> 00:20:48,513
Megértem, amit elloptál.

275
00:20:49,014 --> 00:20:52,017
Szép lakást kapsz.

276
00:20:52,017 --> 00:20:55,020
Talán egy sportautó.
Boldoggá tenne a piros?

277
00:20:59,024 --> 00:21:02,027
akkor is muszáj lenne
gyilkosság miatt áll bíróság elé?

278
00:21:02,027 --> 00:21:04,029
Egy jó ügyvéddel,
talán legyőznéd.

279
00:21:04,029 --> 00:21:06,031
Hmm.

280
00:21:06,531 --> 00:21:09,534
Nem szeretem az esélyeket.
Ne nézz rám.

281
00:21:09,534 --> 00:21:13,038
Jó élet van itt, Marta.
Megéri kockáztatni.

282
00:21:13,038 --> 00:21:17,042
Te nem változol,
te, Bert?

283
00:21:17,042 --> 00:21:19,544
Még mindig feltételezed
Azt akarom, ami van.

284
00:21:21,546 --> 00:21:23,548
Elnézést.

285
00:21:25,050 --> 00:21:27,552
Az én hibám.

286
00:21:27,552 --> 00:21:30,555
Őr?
Itt végeztünk.

287
00:21:33,058 --> 00:21:35,060
Vidd őt.

288
00:21:39,063 --> 00:21:41,065
Most mi van?

289
00:21:41,065 --> 00:21:44,068
Amint kiegyenesedünk
itt a papírjaid
és elviszlek a városba...

290
00:21:44,068 --> 00:21:48,072
Felsővárosban?
Téged megmozgatnak
egy női létesítménybe.

291
00:21:48,072 --> 00:21:51,075
Egy olyan hölgynek, mint amilyen te nem kellene
éjszakázni kell
egy ilyen helyen.

292
00:21:51,075 --> 00:21:56,080
Nem. Nem, követelem
a telefonhívásomat.

293
00:21:56,580 --> 00:21:58,582
Úgy hallom, megvannak
nagyon szép telefonok vannak fent.

294
00:21:58,582 --> 00:22:01,085
Nem teheted ezt velem.

295
00:22:01,085 --> 00:22:04,088
Csinálj igazi nőt
tőled, mi?
Marta Antonescu vagyok...

296
00:22:04,088 --> 00:22:06,090
a román nagykövetség.

297
00:22:06,090 --> 00:22:08,592
Igen, asszonyom,
és én Kleopátra vagyok,
a Nílus királynője.

298
00:22:14,699 --> 00:22:17,201
Szóval milyen érzés
tolvajnak lenni?

299
00:22:17,201 --> 00:22:19,704
Ó, értem.
Tisztának kell lenni.
Egy jó ügy érdekében.

300
00:22:20,204 --> 00:22:22,707
Ez az.
Nem, nem.

301
00:22:24,709 --> 00:22:26,711
Tudod, mindennel
drága felszerelés,

302
00:22:26,711 --> 00:22:28,713
azt hinnéd, Myers
találna egy jobb gyűrűt
mint ez.

303
00:22:28,713 --> 00:22:30,715
Te orvos vagy.
Vegyél újat.

304
00:22:30,715 --> 00:22:32,717
És azt mondják
a romantika halott.

305
00:22:32,717 --> 00:22:35,720
Ez csak egy fémdarab.
Valójában
az örökkévalóságot jelképezi.

306
00:22:35,720 --> 00:22:39,724
Igen, hát
az örökkévalóság túlértékelt.
Te mondod?

307
00:22:39,724 --> 00:22:42,226
Házas voltál.
igazam van, nem?

308
00:22:43,728 --> 00:22:46,230
- Ah, ott van.
- Honnan tudod?

309
00:22:46,230 --> 00:22:50,735
Láttam azt a biztonsági rendszert
előtt. Először használták
a Moszad főhadiszállásán.

310
00:23:00,244 --> 00:23:02,747
Tessék?

311
00:23:02,747 --> 00:23:06,752
- Úgy tűnt
elvesztette az utat.
- Megvan?

312
00:23:07,252 --> 00:23:09,254
Ez a terület tilos.

313
00:23:09,254 --> 00:23:12,257
- Korláton kívül.
- Biztonsági okokból.

314
00:23:12,257 --> 00:23:15,761
Ó, persze.

315
00:23:15,761 --> 00:23:17,763
Ha követsz.

316
00:23:23,769 --> 00:23:26,271
Csak tartsa meg egy ideig.
Köszönöm.

317
00:23:26,271 --> 00:23:28,273
Fel van töltve.

318
00:23:28,273 --> 00:23:30,776
Meg kellene érkeznie
a belvárosban 9:00 körül.

319
00:23:30,776 --> 00:23:32,778
És újra elköltöztetik.
Mm.

320
00:23:32,778 --> 00:23:35,781
Szükséged van még valamire?
Csak tartsd meg őt
egyensúlyból, ennyi.

321
00:23:35,781 --> 00:23:37,783
ki vagy te?

322
00:23:37,783 --> 00:23:41,286
A húsvéti nyuszi?

323
00:24:10,815 --> 00:24:12,817
Ah, itt vannak
a szerelmes madarak.

324
00:24:12,817 --> 00:24:14,819
Bonsoir.

325
00:24:14,819 --> 00:24:19,323
Bonsoir.
Most ti ketten voltatok
meddig házas?

326
00:24:19,323 --> 00:24:21,325
Nem sokáig.
Örökkévalónak tűnik.

327
00:24:22,827 --> 00:24:26,330
Hm, értem
felhagytál a magánpraxissal
kutatásra, doktor.

328
00:24:26,330 --> 00:24:30,835
Igen, tanulok
a ritka trópusok immunológiája
betegségek az esőerdőben.

329
00:24:30,835 --> 00:24:32,837
Ah, tényleg?
Mm-hmm.

330
00:24:32,837 --> 00:24:35,840
Mielőtt csatlakoztam
a diplomáciai szolgálat,
Belize-ben dolgoztam.

331
00:24:36,340 --> 00:24:37,842
Olyan kicsi a világ.
Hmm.

332
00:24:37,842 --> 00:24:40,344
Ismerős vagy
Von Stern cikkeivel...

333
00:24:40,344 --> 00:24:44,348
az őshonos füveken
a szubtrópusokról és azok felhasználásáról
hemotropikus betegségekben?

334
00:24:44,849 --> 00:24:47,351
Ez az én bibliám.

335
00:24:47,351 --> 00:24:49,353
Drágám, emlékszel
Von Stern? Ő az egyik
a legnagyobb rajongóid.

336
00:24:49,854 --> 00:24:51,856
Mint volt
tegnap.
Hmm.

337
00:24:51,856 --> 00:24:54,358
Játszanak
dalunk, kedvesem.

338
00:24:54,358 --> 00:24:56,861
Nem bánná, ha venném
az új menyasszonyom egy táncra?

339
00:24:57,361 --> 00:24:59,363
Köszönöm.

340
00:25:00,865 --> 00:25:02,867
Szeretsz kockáztatni,
ugye?

341
00:25:02,867 --> 00:25:06,871
Mm. Mindig, nem?

342
00:25:06,871 --> 00:25:09,373
képest?

343
00:25:09,373 --> 00:25:12,878
Azt hiszem, halhatatlan
kicsit többé teszi az életedet
bonyolultabb, mint az enyém.

344
00:25:12,878 --> 00:25:15,380
Mm, nem ma este.

345
00:25:19,885 --> 00:25:22,387
Hol tanultad
táncolni?
84. utcai edzőterem.

346
00:25:22,387 --> 00:25:25,390
Ez könnyebb
kesztyű nélkül.

347
00:25:28,894 --> 00:25:31,396
Te bámulsz.

348
00:25:31,897 --> 00:25:33,398
Természetesen.
Hadd adjam oda a kártyámat.

349
00:25:36,401 --> 00:25:40,906
Hmm. úgy tűnik
rossz helyre tettem a pénztárcámat.

350
00:25:40,906 --> 00:25:44,409
Mit tudnék
végeztek vele?

351
00:25:52,417 --> 00:25:54,419
hol van?

352
00:25:54,419 --> 00:25:56,922
Talán kellene,
kérem, nyomozó.

353
00:26:00,926 --> 00:26:04,930
Kiválasztottad a zsebét?
Fogadok, hogy nem
még azt is látni, hogy mikor.

354
00:26:04,930 --> 00:26:08,934
Hát nem az
azért hoztál ide?
Nem, nem pénztárcát lopni.

355
00:26:08,934 --> 00:26:12,937
Ó, nem, azért vagyunk itt, hogy lopjunk
nemzetközi titkok.
Ez sokkal etikusabb.

356
00:26:18,442 --> 00:26:20,444
Keresd meg Franket.
Megfog engem
egy óra múlva innen.

357
00:26:20,945 --> 00:26:23,447
Nem mozgathatsz tovább
így körül.

358
00:26:23,447 --> 00:26:25,950
Drágám, ha lenne
10 dollár minden alkalommal
Hallottam ezeket a szavakat...

359
00:26:26,450 --> 00:26:28,953
Álljatok meg, hölgyeim.
Őr?

360
00:26:28,953 --> 00:26:31,455
Zavar valami?

361
00:26:31,956 --> 00:26:34,458
Ez valódi?

362
00:26:34,458 --> 00:26:37,461
az?
Igazi zafír, igen.

363
00:26:37,461 --> 00:26:39,964
Hajrá hölgyeim.

364
00:26:43,968 --> 00:26:46,971
Mi van, megvan
soha senkit nem látott porolni
előtti nyomatokhoz?

365
00:26:46,971 --> 00:26:48,973
Nem sminkecsettel.

366
00:26:50,474 --> 00:26:52,476
Mm-hmm.

367
00:26:59,984 --> 00:27:03,487
Csak dobd be a virágcserépbe.
Soha nem fogja tudni a különbséget.

368
00:27:03,487 --> 00:27:05,990
A kurva fia.
Köszönöm.

369
00:27:26,511 --> 00:27:28,513
Talán először mennem kellene.
Nem bízol bennem?

370
00:27:28,513 --> 00:27:30,515
nem szeretek követni.
Ez jellemhiba.

371
00:27:31,016 --> 00:27:33,018
Főleg egy rendőrnek.
Ex-zsaru.

372
00:27:33,018 --> 00:27:35,020
Pontosan.

373
00:27:51,536 --> 00:27:54,539
Hozzáférés csak ujjlenyomat alapján.

374
00:28:09,554 --> 00:28:14,559
Rendben. Pontosan megvan
56 perc addig
a következő biztonsági ellenőrzés.

375
00:28:21,565 --> 00:28:23,567
szomjas vagy?

376
00:28:23,567 --> 00:28:25,569
Nincs időnk
erre.

377
00:28:37,081 --> 00:28:39,583
- Honnan a fenéből tudtad?
- Ez a márka.

378
00:28:39,583 --> 00:28:42,086
Akár fel is rakhatod
egy fényreklám, amely azt mondja
– Itt a széf.

379
00:28:42,586 --> 00:28:44,588
Igazán ijesztő.

380
00:28:49,093 --> 00:28:51,595
Mennyi az idő?

381
00:28:51,595 --> 00:28:54,098
54 percünk van,
20 másodperc.

382
00:28:59,103 --> 00:29:02,606
Jaj, engedj el innen.
Kezdek autóbeteg lenni.

383
00:29:02,606 --> 00:29:04,608
Szia, szükségünk van egy kis segítségre
ezzel.

384
00:29:04,608 --> 00:29:08,112
Ó, ember.
Valaki
van néhány kulcsod, kérlek?

385
00:29:12,616 --> 00:29:14,118
Mary Margaret Kelly.

386
00:29:17,121 --> 00:29:19,623
Az Ön ügyvédje postázott Önnek.

387
00:29:19,623 --> 00:29:21,626
Szabadon elmehetsz.

388
00:29:34,938 --> 00:29:36,440
A talaj tiszta.

389
00:29:58,462 --> 00:30:00,464
A te dolgod az volt, hogy megtalálj
és vigyél ki onnan.

390
00:30:00,464 --> 00:30:02,966
nem fizetek neked
nemet fogadni a válasznak.

391
00:30:06,470 --> 00:30:09,473
Amanda.
Ó, testre szabták
az átkozott poharakat.

392
00:30:09,473 --> 00:30:11,475
Ez nyomás
valamint a számokat.

393
00:30:11,975 --> 00:30:14,478
Ha a barátod, Myers
megadta nekünk a kombinációt,
már ki is lennénk innen.

394
00:30:14,978 --> 00:30:17,981
Nincs szükségünk Myersre.
Nálunk van.

395
00:30:24,488 --> 00:30:26,490
- Lejárt az idő.
- Harminc másodperc.

396
00:30:26,490 --> 00:30:28,492
Nekünk nincs
30 másodperc.

397
00:30:28,492 --> 00:30:32,996
Tudod, mit fognak tenni
nekem, ha bármi történik
ezekhez a tervekhez?

398
00:30:54,519 --> 00:30:57,021
Még mindig itt vannak.

399
00:30:59,023 --> 00:31:01,526
Az a rohadék
nem kapta meg őket.

400
00:31:31,556 --> 00:31:33,558
Csökkentjük a veszteségeinket.

401
00:31:36,561 --> 00:31:40,564
Mondd meg Divajnak
intézkedni.
hazarepülök.

402
00:31:40,564 --> 00:31:43,066
Igen, asszonyom.

403
00:31:43,066 --> 00:31:45,569
El kell jutnunk hozzá
mielőtt elmegy.

404
00:31:45,569 --> 00:31:48,071
Nick, vége.
elvesztettük.

405
00:31:48,071 --> 00:31:50,073
Nem, még nem.

406
00:31:50,073 --> 00:31:53,076
A jó tolvaj tudja
mikor kell vágni és futni.
Tudja, hogy nézel ki.

407
00:31:53,076 --> 00:31:55,579
Mindkettőnket megölhetett
és temess el minket a kertben,
és senki sem tudná.

408
00:31:55,579 --> 00:31:58,582
- Tudnánk.
- Nem érted, ugye?

409
00:31:58,582 --> 00:32:00,584
Feláldozható vagy.
Még csak nem is vagy itt.

410
00:32:25,108 --> 00:32:27,611
Mi?
Semmi.

411
00:32:43,628 --> 00:32:46,130
Te tényleg
óvni engem?
végeztünk.

412
00:32:46,631 --> 00:32:49,133
Nem, nem végeztünk.
Ön beleegyezett, hogy elvégezze ezt a munkát.

413
00:32:49,133 --> 00:32:51,135
Nem adok egy patkány seggét
ha valami Halhatatlan üldöz.

414
00:32:51,636 --> 00:32:53,137
Munkát vállalsz,
maradsz vele.

415
00:32:53,638 --> 00:32:56,140
Figyeld jól.
Itt hagyom.

416
00:32:56,140 --> 00:32:58,142
Keress valaki mást.

417
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Odakint van,
nem ő?

418
00:33:07,151 --> 00:33:08,653
nem igaz?

419
00:33:16,661 --> 00:33:19,163
Oké, menj.

420
00:33:20,665 --> 00:33:23,167
"Megy"? Szóval most az vagy
azt mondja, hogy mehetek.

421
00:33:23,167 --> 00:33:25,670
Hallottál.

422
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
Miért csináltad ezt velem?
az első helyen?

423
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
Nem bízol bennem.
Nem is vagyok benne biztos
hogy kedvelsz engem.

424
00:33:29,674 --> 00:33:33,177
Szóval mi az?
ügyes vagy.

425
00:33:33,177 --> 00:33:35,680
Myers hosszú listát adott neked
jó embereké.

426
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
Bárki megkaphatta volna.
De te ragaszkodtál hozzám,
nem igaz?

427
00:33:38,683 --> 00:33:40,184
Mert halhatatlan vagyok.
nincs időm
erre.

428
00:33:40,685 --> 00:33:43,187
Bárki más meghalhat,
nem tudnak? Mint Claudia.
Hagyd békén.

429
00:33:43,187 --> 00:33:47,190
Én vagyok az egyetlen út
nem kell veszítenie
másik partner.

430
00:33:47,190 --> 00:33:52,195
Kivéve, hogy csak most jöttél rá
Meg tudok halni.

431
00:33:52,195 --> 00:33:54,698
Itt meghalhatok ma este.

432
00:33:59,202 --> 00:34:01,705
Rendben.

433
00:34:01,705 --> 00:34:03,707
Hogyan szerezzük meg őt?

434
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
Ő fogja vinni
rajta.

435
00:34:17,721 --> 00:34:19,223
viszem a sofőrt
és a testőr.

436
00:34:19,723 --> 00:34:22,225
- Megkaphatja Miss Antonescut.
- Ó, köszönöm. hízelgettem.

437
00:34:48,752 --> 00:34:51,254
Várjon. Egy pillanat.

438
00:34:51,254 --> 00:34:54,758
Miss Antonescunak szüksége van rá
vegye fel a seggét.

439
00:35:02,266 --> 00:35:04,268
Készen kell állnunk
megragadni és elfutni.

440
00:35:04,268 --> 00:35:07,270
Igen, felvesszük a limuzint.
Jégesőben eltűnünk
olyan golyókat, mint Bonnie és Clyde.

441
00:35:08,772 --> 00:35:11,274
Bonnie és Clyde meghaltak
golyózáporban.

442
00:35:11,274 --> 00:35:13,778
Ó, szerinted, mi?

443
00:35:26,491 --> 00:35:28,493
- Nick.
- Mit?

444
00:35:31,995 --> 00:35:35,500
Megy. Folytasd.
Menj innen.
kibírom.

445
00:35:35,500 --> 00:35:38,002
Mi a fene
csinálod?

446
00:35:38,002 --> 00:35:41,004
Nem kell
küzdj meg vele. Fut.
sajnálom.

447
00:35:59,524 --> 00:36:01,526
Amanda.

448
00:36:02,026 --> 00:36:04,528
itt az idő,
te csavart barom.

449
00:36:58,082 --> 00:37:00,084
mit csináltál?

450
00:37:00,584 --> 00:37:03,588
Gyerünk.
Megszökik.
Holnap vitatkozhatunk róla.

451
00:37:18,602 --> 00:37:21,104
Te rohadék.
Ezt nem teheted.
Köszönöm később.

452
00:37:21,104 --> 00:37:23,106
Nem szólhatsz bele.
Arra készült
vágd le a fejed.

453
00:37:23,106 --> 00:37:25,610
Ráadásul nem olyan
megöltem. Ez több
mint az "Immortus interruptus"

454
00:37:26,110 --> 00:37:29,614
vagy valami ilyesmi.
Vissza fog jönni. És emellett
egy-egy munkát.

455
00:37:29,614 --> 00:37:32,616
Nick, figyelj rám.
Nem szólhatsz bele.

456
00:37:32,616 --> 00:37:34,618
Finom. Majd beszélünk róla
úton a repülőtérre.

457
00:37:34,618 --> 00:37:38,122
Hacsak nem szeretne itt maradni
és van chips és mártogatós
a buli vendégeivel.

458
00:37:50,133 --> 00:37:54,639
Hé, ott vagy! Stop!
Hívja a rendőrséget!

459
00:38:00,143 --> 00:38:03,147
Ó, ember, ez a nap
rosszabb már nem lehet.
Gyere ide.

460
00:38:09,153 --> 00:38:12,155
Jó hír és rossz hír.
Van három csapatom, amit meg tudok tenni.

461
00:38:12,657 --> 00:38:14,157
Ne mondd.
Szerezz többet.

462
00:38:14,659 --> 00:38:18,161
- Hat repülőtér van
a megyében.
- Ó, ez nagy segítség.

463
00:38:18,161 --> 00:38:20,163
Biztos, hogy van
a vele kapcsolatos tervek?

464
00:38:20,163 --> 00:38:23,667
- Megvannak a tervei.
- Szia Amanda. Szórakoztok még?

465
00:38:23,667 --> 00:38:27,171
Ó, nevetéslázadás.
Tudod, spórolhatunk
magunknak valami bajt.

466
00:38:27,171 --> 00:38:29,173
Tudja, hogy fogunk
figyelni a repülőtereket.

467
00:38:29,173 --> 00:38:32,175
Igen, de ő
sietve.

468
00:38:32,175 --> 00:38:34,177
Helikopter.

469
00:38:34,177 --> 00:38:36,681
Mi, helikopter Bukarestbe?
Ez most egy kis repülés.

470
00:38:36,681 --> 00:38:40,685
Nem, nem Bukarest, Bermuda.
Ott kap egy repülőgépet.

471
00:38:40,685 --> 00:38:42,687
Hívd a lovasságot, Myers.

472
00:38:42,687 --> 00:38:44,689
Úton vagyok.

473
00:38:58,703 --> 00:39:00,705
Valami, amit akarsz
mondd nekem?

474
00:39:01,705 --> 00:39:03,707
Igen. Forduljon balra
a benzinkútnál.

475
00:39:06,711 --> 00:39:09,213
Szóval ki volt ő?

476
00:39:09,213 --> 00:39:11,215
Mi van, először lőj
és kérdezz később?

477
00:39:11,715 --> 00:39:13,717
Ki halt meg és tett hőssé?

478
00:39:13,717 --> 00:39:15,719
- Régóta ismered?
- Most találkoztam.

479
00:39:15,719 --> 00:39:18,723
És ő akarja
megölni?

480
00:39:18,723 --> 00:39:22,225
Ez a játék, Nick.
A játéknak vannak szabályai.
Nem szólsz bele.

481
00:39:22,225 --> 00:39:24,227
most tettem.

482
00:39:24,227 --> 00:39:27,231
Nem menthetsz meg ettől,
szóval ne próbálkozz.

483
00:39:27,231 --> 00:39:29,233
nem értem.
Örökké élhetsz,
de te körbejársz...

484
00:39:29,233 --> 00:39:31,735
ütés
le a fejét egymásnak,
és te játéknak hívod?

485
00:39:32,235 --> 00:39:35,239
Minek neveznéd?
Jó fiúk, rossz fiúk.
Zsaruk, rablók.

486
00:39:35,239 --> 00:39:37,241
Ez mind játék, Nick.

487
00:39:39,243 --> 00:39:41,745
Igen, rendben.
Amint lehet.

488
00:39:44,749 --> 00:39:46,750
A pilóta 20 percet mond.
Nem elég jó.

489
00:39:47,250 --> 00:39:49,754
Hogyan magyarázza el
a kudarcod?

490
00:39:49,754 --> 00:39:52,756
nem engedik
megbukni.

491
00:39:52,756 --> 00:39:56,760
Leírom a terveinket
a mérnök kezében
és győzelmet hirdetnek.

492
00:39:56,760 --> 00:39:59,262
Ha nem tudják megvalósítani,
az ő fejük, nem az enyém.

493
00:39:59,262 --> 00:40:01,766
De te mész haza
félig végzett munkával.

494
00:40:01,766 --> 00:40:06,270
Ötmillió dollárunk van
ebbe, Diváj.

495
00:40:06,270 --> 00:40:09,774
Ha elveszítem, amink van,
Nem kapok felvonulást.

496
00:40:10,774 --> 00:40:13,276
Kapok egy golyót
az agyban.

497
00:40:17,280 --> 00:40:19,784
Ne felejtse el kirúgni a pilótát
ha hazaérünk.

498
00:40:22,286 --> 00:40:25,790
Jobb lenne, ha most ő lenne.

499
00:40:25,790 --> 00:40:27,792
Tartsd meg! Fagy!

500
00:40:31,796 --> 00:40:33,798
nem vagyok felfegyverkezve.
Ne lőj.

501
00:40:36,300 --> 00:40:38,802
-Sziasztok.
- Ki a fene vagy te?

502
00:40:38,802 --> 00:40:40,804
vele vagyok.

503
00:40:41,806 --> 00:40:44,308
Vállaljuk ezeket a terveket.

504
00:40:44,308 --> 00:40:47,812
a nevem
Marta Antonescu.

505
00:40:48,312 --> 00:40:50,814
Kulturális kötődésű vagyok?
a román nagykövetségre.

506
00:40:50,814 --> 00:40:54,818
És elmondhatod Bert Myersnek
Követelem a diplomáciai mentelmi jogomat.

507
00:40:55,318 --> 00:40:57,320
Diplomáciai mentelmi jog,
a seggem.

508
00:40:58,322 --> 00:41:00,824
Szép lövés.

509
00:41:00,824 --> 00:41:03,326
Ez könnyebb
kesztyű nélkül.

510
00:41:12,336 --> 00:41:15,338
Jó munka.

511
00:41:15,338 --> 00:41:18,342
Elhagyhatod őt
most nekem.
Örömünkre.

512
00:41:19,844 --> 00:41:22,846
Ó, istenem.

513
00:41:22,846 --> 00:41:24,848
Hol a pokolba
mész?

514
00:41:25,348 --> 00:41:27,852
Befejezetlen ügy.

515
00:41:27,852 --> 00:41:30,854
Biztos viccelsz.
Nézze.
Nem megy el,

516
00:41:30,854 --> 00:41:33,858
- és elegem van a futásból.
- Segítségre van szüksége?

517
00:41:36,360 --> 00:41:39,362
Ez a játék.
Az én játékom.

518
00:41:40,864 --> 00:41:43,366
Itt minden világos.

519
00:41:43,868 --> 00:41:45,368
jól vagyok.

520
00:41:48,372 --> 00:41:50,875
Szóval, mi lesz most?

521
00:41:50,875 --> 00:41:52,877
Rajtad múlik.

522
00:41:52,877 --> 00:41:55,379
Még mindig immunitásom van.

523
00:41:55,379 --> 00:41:57,381
Nem, amikor hazatérsz
a tervek nélkül.

524
00:41:57,381 --> 00:42:00,383
Nos, én nem maradok itt
és börtönbe kerül.

525
00:42:00,383 --> 00:42:02,385
Vannak
rosszabb dolgokat, Marta.

526
00:42:03,887 --> 00:42:06,891
Adnak nekem
még egy esélyt.

527
00:42:06,891 --> 00:42:09,393
Remélem igazad van.

528
00:42:09,393 --> 00:42:11,395
Azt mondod
mintha komolyan gondolnád.

529
00:42:13,897 --> 00:42:16,399
Viszlát.

530
00:42:29,913 --> 00:42:34,417
Elengedted?
Ő egy gyilkos,
és hazaengedted?

531
00:42:34,417 --> 00:42:36,419
Megvan, amit akartunk.

532
00:42:36,419 --> 00:42:40,423
Nem, megvan
amit akartál.
Azt akartam, hogy élje az életet.

533
00:42:40,423 --> 00:42:42,927
Nem immunitással.
Itt nem.

534
00:42:42,927 --> 00:42:48,933
De odahaza,
egy nő ötmilliót veszít
kemény valuta egy elhibázott üzleten,

535
00:42:48,933 --> 00:42:51,435
néhány helyen
ezt nevezik árulásnak.

536
00:42:51,435 --> 00:42:54,437
elég
hogy lelőjenek.

537
00:42:54,437 --> 00:42:56,941
Megadtam neki a választást.

538
00:42:56,941 --> 00:42:58,943
A nehezebb utat választotta.

539
00:42:58,943 --> 00:43:00,945
Mindig is így volt.

540
00:43:02,445 --> 00:43:03,947
Valami mást
kihagyod?

541
00:43:05,949 --> 00:43:08,953
Semmi lényeges.
Mindenképpen mondd el.

542
00:43:10,955 --> 00:43:12,957
Ő az exem.

543
00:44:15,318 --> 00:44:17,820
Nick, te soha
megszokni.

544
00:44:18,322 --> 00:44:22,826
Mire való?
Valami rituális harc
semmiről.

545
00:44:22,826 --> 00:44:25,328
Még csak nem is kb
helyes vagy helytelen.

546
00:44:25,328 --> 00:44:27,330
Nem nekik.

547
00:44:41,344 --> 00:44:43,846
kinyitom
egy kis pezsgőt.

548
00:44:54,358 --> 00:44:56,360
jól vagy.

549
00:45:02,366 --> 00:45:05,368
Inkább megyek.
Persze. Bármi.

550
00:45:09,372 --> 00:45:10,874
jól vagy?

551
00:45:13,377 --> 00:45:15,879
Szia.

552
00:45:16,879 --> 00:45:18,881
hm...

553
00:45:20,383 --> 00:45:22,885
Tegyük ezt meg még egyszer.

554
00:46:04,465 --> 00:46:07,886
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

555
00:46:07,887 --> 00:46:12,451
A feliratokat Ziina letépte


